新译：xīn yì　基本解释：●详细解释：新的译本。佛教徒称 唐 代以下的 汉 译经典。亦有将 后秦 高僧 鸠摩罗什 的译经称作新译者。 吕澂 《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把 罗什 的翻译称为新译，其前的翻译，统名旧译。” 吕澂 《中国佛学源流略讲》第八讲：“再就翻译的文体说， 玄奘 也超过了各家，一般称之为新译。”

1、他化自在天子魔，新译云自在天魔，欲界第六天（即他化自在天）之魔王，能害人之善事，故名魔。

2、新译本：他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说： “来跟从我！ ”

3、新译本：从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。

4、新译本：你的牙齿像新剪毛的一群母羊，刚刚洗净那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。金黄鹂红嘴情鸟red - billedleiotrix非常可爱，成为许多外国人最喜爱的宠物，并成双成对地出口到国外。

5、旧译称之为四中劫，新译称之为八十中劫。

6、第三十〈妙慧童女会〉，一卷，新译，与旧译《须摩提经》及先译《妙慧童女经》同本。

7、新译本：并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得神的道受毁谤。

8、新译本：这样，我们可以说什么呢？

9、新译本：然后对王说： “如果王认为好，仆人能在你面前蒙恩宠，就请你差派我往犹大，到我列祖坟墓所在的城去，让我重建那城。 ”

10、新译本简? 1932693 ?平装，包括拇指索引，每卷书背景介绍，圣经历史和中国历史对照年表，圣经历史地图和词汇浅释。

11、新译本：他们每日早晚向耶和华献燔祭，焚烧芬芳的香；在清洁的桌子上摆上陈设饼；每天晚上燃点金灯台的灯盏；我们谨守耶和华我们的神的吩咐，你们却离弃了他。

12、出36 : 36为幔子作四根皂荚木柱子、用金包裹柱子上有金钩又为柱子铸了四个带卯的银座。新译本：你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。

13、新译本：有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。

14、新译本：当时西门彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒都聚在一起。

15、七觉支?新译七觉支，又作七遍觉支、七等觉支；旧译七觉分、七菩提分，又作七觉意（安世高《长阿含经》）等。

16、新译本：从前有人向我报信说： ‘看哪！

17、新译本：我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。

18、新译本的《追忆似水年华》使得普鲁斯特读起来轻松了不少，但是不是丢失了点什么呢？

19、新译本：我又看到日光之下有一件虚空的事。

20、新译本：他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项，并要用毁灭的筛把列国筛净，又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。

21、新译本：那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。还有七张面孔被举得更高，那是七张死去的面孔，耷拉下的眼皮和半露出的眼睛等待着末日审判。

22、新译本：好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。

23、他找来几位同道按新译出的曲谱一一试奏,曲调有的高亢激越,有的沉郁低回,有的缠绵蕴藉,有的酣畅抒情。 

24、……今夫汗万牛充万栋之新著新译之小说，其能体关系群治之意者，吾不敢谓必无，然而怪诞支离之著作，诘曲聱牙之译本，吾盖数见不鲜矣！

25、新译本：神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱神的手。

26、新译本：你的眼睛不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

27、新译本：至于撒玛利亚，她与她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。

28、新译本：对王说： “愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？ ”

29、新译本：那掌管着末后七灾的七位天使，从圣所出来，穿着清洁明亮的细麻衣，胸间束着金带。

30、新译本：这样，你的长老和审判官就要出去，量一下从被杀的人那里到四周城市的距离。

31、新译本：另外，他手上拿着矛，矛杆有织布的机轴那么粗，矛头的铁重七公斤。还有一个拿大盾牌的人在他前面走。

32、为‘合本’者，见新译远胜旧文，以为专据新本，即得真解，更无综合诸本参校疑误之必要。

33、新译本：它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。

34、第二十一〈授幻师跋陀罗记会〉，一卷，新译，与旧译《幻士仁贤经》同本。

35、新译本：如果没有饵，雀鸟怎会掉在地上的网罗中？

36、新译本：他父亲以撒回答他，说： “你住的地方必远离地上的沃土，远离天上的甘露。

37、新译本：你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。

38、太宗还亲自作了《新译三藏圣教序》。

39、新译本：在以色列营前行走的神的使者，转到他们后面去；云柱也从他们前面转过去，立在他们后面。

40、辟支，旧译为缘觉，新译为独觉。

41、新译本：你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气；从象牙宫里有丝弦的乐声，使你欢喜。

42、新译本：或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。

43、新译本：现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！

44、新译本：扫罗听见发现了大卫和跟从他的人的行踪。

45、25玛土撒拉活到一百八十七岁、生了拉麦。新译本：玛土撒拉一百八十七岁的时候，生了拉麦。

46、新译本：我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。

47、新译本：却辞别他们说： “神若许可，我还要回到你们这里来。 ”于是从以弗所开船去了。

48、新译本：那么，两个彼此争讼的人，就要站在耶和华面前，和当时在职的祭司与审判官面前。

49、新译本：比拉是亚撒的儿子，亚撒是示玛的儿子，示玛是约珥的儿子。约珥住在亚罗珥，远至尼波和巴力免。