乌焉成马：wū yān chéng mǎ　基本解释：●详细解释：乌、焉、马三字字形相似，转写致误。语本《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉” 汉 郑玄 注：“故书焉为马， 杜子春 云‘当为焉’。”后泛指文字经传抄造成讹误。 清 刘献廷 《广阳杂记》卷四：“予意 黄鹤楼 即 黄鵠磯 ，后人讹‘鵠’为‘鹤’……字经三写，乌焉成马。天下事已往者皆成冷风荡烟，又何是非之可论？”★乌、焉、马三字形体相似，抄写时，易致讹误。乌焉成马形容文字因辗转抄写，易生讹误。如：「书经三写，乌焉成马。」

1、真是“书经三写，乌焉成马”。

2、’嫩曰：‘字经三写，乌焉成马。

3、古谚：“书经三写，乌焉成马。

4、卷末作诗跋云：“禅林音义咸抄本，乌焉成马岂堪模，于今仇较锓梨枣，免使人传递写讹”，可知作者较书之旨。

5、zìjīng sān xiě，wūyān chéng mǎㄗㄧ?ㄐㄧㄥㄙㄢㄒㄧㄝˇ，ㄨㄧㄢㄔㄥ?ㄇㄚˇ字经三写，乌焉成马（字经三写，乌焉成马）文字经过多次转抄，“乌”、“焉”误为“马”字。